Camp de Jules César en Grèce
Si l'on battait en retraite jusqu'à la côte par la Thessalie,
on pourrait tenir jusqu'à la pluie.
Si l'on va vers l'est, ils pourront nous couper la route ici.
Bien sûr.
Ça ne conviendra pas.
Prêt.
Les cartes ne se redessinent pas toutes seules, si c'est ce que vous attendez.
Il a raison.
Il nous faudra combattre les scélérats là oû nous nous trouvons.
Et les battre.
Nous les écraserons, c'est sûr.
De la nourriture pour les vers, tous autant qu'ils sont.
De la nourriture pour les vers.
Essaie d'éviter le carnage, cette fois.
Attends un peu et c'est Pompée qui te rasera.
Torquatus devrait avoir quelque chose, non?
Un poste de prétorien peut-être.
Si Torquatus obtient un poste de haut niveau,
Varron devra en recevoir un aussi, sinon les ennuis n'en finiront pas.
Alors que donnons-nous à Labienus?
- La Macédoine? - La Bithynie. La Macédoine à Libon.
Des prunes pour ton peuple et de la bouillie pour les autres?
La Macédoine et la Bithynie ne sont pas encore à nous.
Vous cuisinez des lapins qui n'ont pas encore été attrapés.
Notre lapin est piégé, affamé
et a perdu près de 2000 hommes.
Je crois que l'on peut affirmer
avoir un lapin prêt à rôtir.
- Pourquoi si mélancolique, Brutus? - Semblais-je ainsi?
Pardonne-moi.
Non. La défaite de César est glorieuse,
nous ne pouvons tolérer les tyrans. Mais je ne peux la célébrer.
Il était comme un père pour moi.
Je compatie. Quand frappons-nous?
Nous avons déjà frappé.
Il est à terre, mais il n'est pas encore mort.
- A quand le coup fatal? - Il n'y en aura pas.
Si nous le contenons un mois ou deux,
les vestiges de son armée se désintègreront et disparaîtront
- sans que cela ne nous coûte rien. - Est-ce honorable?
César nous a poussés hors de Rome,
chassés hors d'ltalie, il a tué nos amis,
usurpé notre République.
La dignité et l'honneur exigent que nous marchions dans son sang.
- Oui, jusqu'aux genoux même. - Vous voulez que la faim s'en charge!
Nous devons attaquer César et le tuer sous les yeux de Mars,
- ou notre victoire sera vide de sens. - Il a raison.
Cela fera meilleur effet chez nous si l'on gagne par la force.
Tu es Pompée le Grand.
Tu conquis et écrases tes ennemis comme des insectes.
Le peuple n'attend rien de moins de toi.
Des nouvelles de Grèce.
"Marc Antoine est sain et sauf, mais la plupart de sa flotte
envoyée au secours de Jules César, a disparu en mer.
César est encerclé et surpassé en nombre.
Les forces de la République et du Sénat
et de Pompée le Grand s'attendent
à une victoire décisive et imminente".
- Te voilà. - Me voilà.
Je demande sa protection à Timon
et il m'envoie une bande d'idiots et de clowns!
- Pauvre de moi. - César sera bientôt mort
et nous serons sans défense.
C'est comme si nous étions nues dans la rue!
Tu dois aller voir Servilie et lui demander des hommes
- pour se tenir devant chez nous. - Pourquoi?
Pour qu'ils tiennent la garde à nos portes en son nom, idiote.
Pourquoi dois-je y aller?
Comme si j'allais mendier auprès de Servilie.
- Je ne crois pas. - Je n'irai pas mendier pour toi.
Ne sois pas infantile. Elle ne refusera pas.
- Tu crois? - Pourquoi le ferait-elle?
Avec les cadeaux que je lui ai faits.
- Qu'a-t-elle dit? - Rien.
- Elle a dit quelque chose.
Elle n'a rien dit.
Tu es arrogante, c'est tout.
Tu crois pouvoir acheter son amitié avec des esclaves et des tortues?
Et six tonneaux de glace.
Je préfère ne pas y aller.
Tu préfères ne pas y aller.
Tu préfères être violée par des monstres baveux
- alors que la maison de ta mère brûle. - Franchement, peu m'importe.
Un jour, César gagne et tu chantes victoire,
le lendemain, il perd et je dois aller mendier?
Je veux juste que cette horrible guerre en finisse
- d'une manière ou d'une autre. - Octavie, elle est finie.
C'est pour ça que tu dois aller à la maison de Servilie.
C'est ennuyeux, je sais, mais nous en sommes là.
Lyde.
Très joli.
Non.
Je suis heureuse de te voir.
Je me suis inquiétée pour toi.
Inutile.
Je vais très bien.
Pas aussi bien que toi, apparemment.
As-tu besoin d'argent?
J'ai de l'argent si tu en as besoin.
J'en suis sûre.
Il semblerait que ton homme ait misé sur le bon cheval.
La Fortune est avec toi.
Je ne sais pas si Vorenus est mort ou vivant.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas qu'il en soit ainsi.
Je suis si lasse, Niobe.
Je suis lasse d'être en colère.
Je suis lasse de...
te haïr.
Je n'ai que toi.
Je suis désolée.
Veux-tu de l'eau au miel?
Tu perds ton temps!
Nous mourrons de soif bien avant de mourir de faim.
Nous pourrions boire leur sang.
- Répète. - Tous ces morts,
nous pourrions boire leur sang.
Trop salé.
Il te donnera encore plus soif.
Il est putride de toute façon.
Peu importe.
Tout ira bien.
C'est ici que nous mourrons.
Qu'écris-tu?
Un message pour Niobe.
Bonne idée.
Salue Eirene pour moi, tant que tu y es.
S'il me reste de la place.
Comme tu es ravissante.
Si je dois mendier, je ne veux pas en avoir l'air.
Je n'ai aucune objection, ma chérie,
mais tu rappelleras à Servilie qu'elle est devenue une vieille truite.
Je suis ravie de te voir si jolie pour une fois.
Tu insistes toujours à être si mal fagotée.
- J'espère que ta mère prospère. - C'est le cas.
- Et ton fils? - Egalement.
Ma mère m'envoie pour te demander une faveur.
Elle craint les conséquences
de cette récente bataille en Grèce.
C'est compréhensible.
Elle a un peu trop profité de son ascension.
Elle te demande de lui prêter quelques hommes
pour protéger notre enceinte en ton nom.
Bien sûr.
Eleni, envoie Ajax et trois ou quatre autres hommes,
- ceux qu'il jugera les meilleurs. - Merci.
C'est très gentil à toi.
J'ai dit à ma mère qu'elle ne devrait pas se permettre...
Elle aura ce dont elle a besoin.
Pardonne-moi. Tu es si bonne avec nous.
- Nous ne le méritons pas. - Arrête.
Je dois avoir horrible mine.
Non, pas vraiment.
Tu es ravissante.
Je dois rentrer.
Déjà?
Ma mère va s'inquiéter.
Si tu crois le devoir.
Octavie...
Merci.
Envoie un message à Rome.
Dis-leur
que la bataille décisive
commence aujourd'hui.
Les légions de Pompée sont en ordre de bataille!
Merci, Fulvio. As-tu oublié comment saluer?
Non. C'est inexcusable.
Gracchus, sonne l'assemblée!
Que Xeno selle mon cheval.
Nous accepterons la bataille?
Certainement. Pourquoi pas?
Lls sont trois fois
plus nombreux que nous à pieds et cinq fois à cheval.
Les quelques hommes indemnes que nous avons
sont terrifiés, affamés et désespérés.
C'est l'avantage dont nous devons profiter.
J'ignorais que l'ironie était aussi d'usage militaire.
Nous devons vaincre ou mourir.
Les hommes de Pompée ont d'autres options.
Au revoir, Posca.
César! César!
Envoie un message à Rome.
Dis-leur que César a gagné.
Général! Les hommes de César arrivent!
Je me suis coupé la main.
Il faut partir! Lls pourraient t'attraper.
La blessure n'est pas profonde, mais douloureuse.
Ils te tueront!
Cela n'a pas d'importance.
Nos forces ont reçu les ordres de marche. Que faire?
Nous nous battrons un autre jour, j'en suis certain.
- Et l'emporterons. - En effet.
Pour le moment, nous devons assurer notre sécurité.
Notre sécurité n'est rien.
Nous devons quitter la Grèce et trouver de nouvelles levées.
- Puis-je demander oû? - En Afrique.
Nous devons rallier les cités d'Afrique.
En Afrique.
Nous venons à manquer de continents.
Et d'argent!
Nous avons taxé chaque pièce de Grèce
et avons tout dépensé.
Qu'utiliserons-nous pour acheter la loyauté de l'Afrique?
- Des coquillages? - Nous n'achèterons rien!
Nous sommes le Sénat de Rome!
Nous sommes des vieillards portant des souliers boueux!
Nous ne serons pas battus avant d'être morts.
La République vivra aussi longtemps que nous vivrons!
Continuez de vous battre.
Quant à moi,
j'irai me livrer à César.
N'as-tu aucune dignité? Aucun honneur?
Un peu, j'espère.
Pas autant que toi, bien sûr.
- César te tuera. - Peut-être.
Je n'ai pas peur de mourir.
Je suis las.
Je veux rentrer.
Je suis d'accord.
Brutus, sans la force de ton nom, la cause de la Ré...
Ne me parle pas de la République.
Si j'avais su la misérable compagnie
et putride nourriture que j'aurais à endurer,
si j'avais su la bêtise de Pompée,
je n'aurais jamais quitté Rome.
Pardonne ma colère.
- Je ne suis pas moi-même. - N'y pense pas.
Je mérite ta déception.
Je propose qu'on parte pour Amphipolis.
J'y ai des hommes et de l'argent,
et nous pourrons atteindre l'Egypte par la mer.
Les enfants de Ptolémée sont mes amis loyaux.
Peut-être...
Peut-être qu'il serait mieux
de ne pas voyager ensemble.
Tu as sans doute raison.
C'est mieux.
Sans doute.
Je ne comprends pas.
Quelqu'un aurait dû nous trouver.
Je ne suis pas censé mourir ainsi.
- Tu as été mal informé. - Ça ne semble pas juste.
Tout de même...
Qu'il serait bon de revoir ma mère.
Penses-tu qu'ils aient un système
- pour trouver les gens? - Quoi?
Au séjour des morts, comment trouve-t-on quelqu'un?
- Il doit y en avoir des millions. - Sûrement.
Elle ne me reconnaîtra sans doute pas.
J'étais très jeune quand elle est morte.
Je l'effraierai sûrement.
Une brute infâme qui arrive pour l'embrasser!
- Regarde. - Quoi?
Ce cadavre.
Tu vois comme il flotte sur l'eau?
L'éther plutonique le fait gonfler.
Et alors?
As-tu bu trop d'eau salée?
Mon mari, mange.
Là, ma chère.
- Un peu salé. - Pas du tout. C'est bon, non?
Délicieux, Maman.
Grands dieux, regardez vos figures.
Qu'ils sont bêtes.
Hélène?
Mari, réveille-toi! Nos gens partent.
Ne vous inquiétez pas, mes chéris. N'ayez pas peur.
C'est une aventure.
Le premier qui verra la mer et criera bien fort
aura une pêche quand on arrivera à Amphipolis.
Ton nom déjà?
- Lysandros. - Nous sommes loin d'Amphipolis?
Non, très près.
Nous continuerons notre route comme prévu.
Tu ne dévoileras pas mon identité à ceux que nous rencontrons.
Et s'ils me questionnent?
Mella.
- Aeneas Mella. - A tes ordres, Capitaine.
Qui paiera?
Payer?
Tu as déjà été payé.
Pour guider, pas pour protéger.
J'ai beaucoup d'hommes et de provisions
et beaucoup d'or à Amphipolis.
- Tu y seras payé. - Pas ici?
Non! Je ne tolérerai plus ton impudence!
Je ne voulais pas manquer de respect. Je demandais, c'est tout.
Partons.
Tu me rends folle avec ton misérable grommellement.
Qu'est-ce qui te pousse à harceler les dieux ainsi?
Rien.
Alors, cesse donc.
Servilie t'invite à tisser avec elle demain.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si. J'ai déjà accepté.
- Je ne peux pas! - Je sais qu'elle est ennuyeuse.
Tisser, enfin!
Mais nous devons la contenter pour le moment.
Mais...
La mer! La mer!
A l'unisson. Vous aurez tous les deux une pêche.
Regarde, Maman. Des morts.
C'est bon, hein?
D'oû venez-vous?
Brindisi.
Des Romains?
Je te connais.
Oû t'ai-je connu?
Je ne t'ai jamais vu.
Je suis sûr de t'avoir déjà vu.
Laisse-leur de l'eau et du pain, nous devons partir.
Les laisser? Lls sont si faibles.
Je n'ai pas de temps à perdre.
Il fera bientôt nuit de toutes façons.
Campons ici, nous atteindrons Amphipolis demain matin.
J'insiste. Continuons.
Du calme, vieil homme.
On y arrivera.
Reposez-vous, les garçons.
Mangez, buvez, retrouvez vos forces.
Vous et moi, on va être bons amis.
Vous voulez que je vous botte le cul
ou vous allez faire un feu!
Je t'avais dit qu'on s'en sortirait.
Certains ne sont jamais contents.
On s'arrête ici?
Pourquoi si tôt?
C'est mieux, je crois. Il fera bientôt nuit.
- Qui sont-ils? - Qui sait? Peu importe!
Désolé.
Tout ira bien,
je te l'assure.
Tout ira bien.
Pompée le Grand.
Cet homme ressemble beaucoup à Pompée le Grand.
C'est pour ça que j'ai cru l'avoir rencontré.
Ne pointe pas du doigt.
- Jamais. - C'est dur à croire, hein?
Sa femme et ses enfants aussi.
César va nous noyer dans l'or. Merci.
Que fait-on?
Je ne sais pas encore.
Merci d'être venue.
Mère a insisté.
Tu désires donc que je tisse avec toi?
Je suis désolée que tu sois contrariée.
La dernière fois que nous nous sommes vues...
Ça n'a pas d'importance.
Aimes-tu tisser?
Moi aussi.
Comment va ton frère?
- Il est toujours à Mediolanum? - Oui.
Il paraît que c'est une jolie ville.
- L'air y est frais. - Maîtresse?
Qu'y a-t-il, Eleni?
Des nouvelles de Grèce.
César a gagné.
Les armées de Pompée sont anéanties.
Et mon fils?
Pas de nouvelles.
Ne pleure pas.
Halte! Au nom de Rome!
II s'appelle Rome désormais? Quel effronté.
Qui êtes-vous et quel est votre but?
Nous sommes Rome, petit.
Ce qui en reste.
Livre-toi à ton chef.
Brutus!
Cicéron!
Je suis heureux de vous voir.
Je vous croyais morts.
Je viens ici honorablement,
sans demander la clémence,
pour livrer mes armes et mes chevaux...
Ne parlons pas de se livrer.
On s'est querellés un peu. Nous sommes à nouveau amis.
C'est très généreux de ta part
et typique de ta nature humaine,
- mais je ne peux pas... - Mon pauvre garçon.
Je suis désolé.
Non.
C'est moi qui suis désolé.
Je t'ai confronté à un dilemme impossible.
Tu as fait ce que tu as cru être honorable,
j'en suis sûr.
Pour cela, je t'embrasse.
Je n'oublierai pas ta grâce.
- C'est très généreux... - Et Pompée?
Dis-moi qu'il est vivant.
Il l'est.
Remercions les dieux. Oû est-il?
II n'a pas l'intention de se livrer.
C'est insensé.
Il ne peut s'enfuir. Oû irait-il?
Scipion est-il avec lui?
Et Caton?
Lls se sont enfuis en Afrique.
Que dis-je...
Je vous pose des questions alors que vous devez être
affamés et assoiffés.
Venez.
- Je préférerais... - J'insiste.
Venez.
De cette main déjà occupée,
j'ai dû prendre ce ver de terre et le battre
de mes poings encore et encore
et encore!
Son père le roi Ptolémée Aulète Xll
était un de mes amis proches.
On m'a toujours assuré bon accueil en Egypte.
Je me souviens d'une fois
oû je chassais avec le roi.
Nous chassions le lion.
Mais le roi n'était pas bon archer.
Nous ignorions
si le lion était blessé ou mort...
Bonsoir, mes amis.
Ça va mieux? Vous avez repris des forces?
Suffisamment.
Dis-moi. Quel est le nom de ce Romain?
Son nom est...
Aeneas Mella.
C'est ce qu'il dit.
Que sais-tu de César et Pompée?
Lls se sont battus, paraît-il.
Et alors?
Vous savez qui a gagné.
Dis-le nous.
J'allais faire un marché avec vous de toutes façons.
- De quoi parle-t-il? - Je parie que vous êtes malins.
Vous savez vous battre.
Mes hommes et moi ne pouvons pas nous occuper d'eux seuls.
Mais nous ensemble, pas de problème.
On fait moitié-moitié pour la récompense.
Pas une mauvaise idée.
Vous pouvez prendre la femme et les enfants.
Je prends les esclaves.
Eloigne-toi
- et ne reparle plus de cela. - Je vois.
Vous pensez ne pas avoir besoin de moi?
Vous pensez pouvoir vous garder la récompense?
- Allez vous faire foutre. - Arrête.
Allez vous faire foutre! Je vous ai rendu la vie.
Je peux facilement vous la reprendre.
Quand j'aurai fini de parler,
tu partiras en courant
- par là. - Par là?
Pourquoi pas par là?
Ne t'arrête pas jusqu'à ce que tu sois hors de ma vue
et ne ralentis pas ou je te tuerai.
Qu'est-ce qu'il a?
J'ai fini de parler.
Un peu dur, non?
C'était un marché équitable qu'il nous offrait.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Parlez! Cet homme était à mon service.
- Il voulait t'attaquer. - Comment le sais-tu?
II nous a demandé de participer.
Tu as refusé et l'as poignardé de ma part?
Un si bon ami que je connais si peu.
- Quel est ton nom? - Lucius Vorenus.
Préfet de l'evocati de la 13e légion de Jules César.
Titus Pullo, de la même légion.
Je te salue, Lucius Vorenus.
Je suis...
Aeneus Mella
de Pergamon.
Aeneus Mella.
Considère-toi à ma charge.
Je ne comprends pas.
Considère-toi comme prisonnier
de la 13e légion.
- Je ne suis qu'un marchand. - Nous savons qui tu es.
Vous êtes à moi désormais! Compris?
Toi et toi. Enterrez-le.
Les autres,
- ne les laissez pas partir. - Lucius Vorenus.
Je dois te parler seul.
Reste là.
Bien sûr, je ne dis pas être
qui tu penses que je suis,
mais j'ai passé des années dans l'armée.
Peut-être nous sommes-nous rencontrés en campagne.
Peut-être est-ce pour cela que mon visage t'est familier.
Peut-être.
Il me semble que la 13e
- était à Alésia. - C'est vrai.
C'est une bataille que j'aurais tant voulu voir.
Une bataille étendue sur 40 kilomètres, c'est ça?
- Plutôt 50. - 50?
- Combien d'hommes y avait-il? - 60000.
Contre...
presque le double de Gaulois.
Au moins le double.
Les meilleurs hommes de toutes les tribus de Gaule.
César sait se battre.
Je le lui accorde.
Je me souviens...
quand il était à peine plus vieux que toi.
Je l'avais envoyé en cantonnement en...
Oû était-ce?
Peu importe.
C'était il y a longtemps.
Je dois te demander une chose, si je le puis.
Comment es-tu arrivé sur cette route?
Certainement,
Pompée avait l'avantage sur César.
C'est vrai.
L'échec semblait impossible.
C'est toujours mauvais signe.
Le champ de bataille était sur une plaine
près d'une rivière, aux pieds de...
de basses collines.
Comme ceci, tu vois.
Les lignes se sont rencontrées ici.
Mes hommes ont tenu bon,
alors j'ai envoyé mes chevaux
sur le flanc droit.
Ce qui est parfaitement logique,
- ne crois-tu pas? - Oui.
Mais les lâches ont été refoulés.
Refoulés par une seule cohorte de réserves.
Ils se sont retournés et enfuis... 200 chevaux.
Ils sont venus s'écraser contre mon flanc gauche.
Ils ont roulé ma ligne
comme un tapis.
Toute l'armée s'est enfuie.
Et me voilà.
C'est ainsi que Pompée le Grand
a été battu.
C'est ainsi que la République est morte.
- Bonsoir. - Attends.
Je ne demanderai pas de faveur
ni de clémence pour moi-même.
Mais je te supplie
de penser au destin
de ma femme et de mes enfants.
Laisse-moi les emmener en Egypte
oû ils seront en sécurité
parmi mes amis.
Pense à eux.
Rendors-toi.
Imprudent et hostile, voilà ce que j'en dis.
Imprudent et hostile.
Pourquoi?
On le tenait.
Peu importe les chevaux.
Peu importe l'or.
César nous aurait donné des fermes,
des champs, des vergers, des troupeaux d'esclaves,
du bétail et je ne sais quoi d'autre.
Pompée le Grand n'est pas un esclave qu'on vend pour de l'argent.
- Je ne vois pas pourquoi. - Tu vois bien peu.
Il voit pas grand-chose non plus.
Vous et 12 autres hommes ont survécu à cette tempête.
Sur 5000.
Vous êtes vivants
pour une raison, c'est sûr.
Tu sais...
- Il a des nouvelles intéressantes. - Vraiment?
Au cours de notre voyage jusqu'ici,
nous avons rencontré Pompée le Grand, sa famille
- et un groupe de serviteurs. - Oû?
Sur la route d'Amphipolis, avec un train de mules.
Un train de mules. Inestimable.
Il a l'intention d'embarquer pour l'Egypte.
Famille et serviteurs, dis-tu.
- Pas de soldats? - Aucun.
Pas un seul homme.
Pauvre misérable.
Pourquoi donc
- ne l'as-tu pas appréhendé? - Voilà l'affaire.
J'ai pensé qu'il serait mal venu de le faire.
Explique-toi.
Ses mains tremblaient.
Ses habits étaient sales.
Il y avait des larmes dans ses yeux. Il est brisé.
Il m'a semblé inutile de l'appréhender.
J'aimerais ajouter que le légionnaire Pullo
n'a pris aucune part à ma décision.
Tu as trouvé cela inutile.
Ne vois-tu pas que Pompée peut être brisé
tel un giton dacien et rester dangereux?
S'il est encore vivant,
il sera un étendard autour duquel
nos ennemis se réuniront!
Tant qu'il peut être mis sur un cheval,
il est dangereux!
- Mais tu n'as pas voulu l'appréhender. - Non.
Qui t'a donné le droit d'émettre un tel jugement?!
Je suis conscient de ne pas avoir fait mon devoir.
Je demande ton pardon.
Il demande mon pardon.
Je devrais te faire fouetter et crucifier.
A l'avenir, tu te souviendras que seul moi
peux offrir la pitié. Personne d'autre.
Est-ce clair?
Très clair.
Rompez.
Je n'aime pas être en désaccord avec toi,
mais tu es bien trop indulgent avec lui.
Il a laissé Pompée partir et tu lui laisses la vie?
Cet homme devrait servir d'exemple!
Tout autre homme, certainement.
Mais ces deux-là...
Ils ont trouvé mon étendard volé.
Ils ont survécu à un naufrage
qui a noyé une armée et trouvé Pompée le Grand sur une plage.
Ils ont des dieux puissants de leur côté
et je ne tuerai personne ayant de tels alliés.
Posca.
Dis à Fulvio de lever le camp.
Nous partons pour l'Egypte.
Général Pompée.
Te souviens-tu de moi? Lucius Septimius.
Le Centurion Septimius.
J'étais avec toi en Espagne.
Quatrième légion, troisième cohorte.
Lucius Septimius, bien sûr.
Que fais-tu ici?
Je travaille pour les Egyptiens.
Je sais. C'est loin d'être la quatrième légion.
- Un homme doit gagner son pain. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tout cela, soldat?
Le comité d'accueil laisse à désirer.
Tu connais les Egyptiens, ils sont comme ça. Un drôle de peuple.
C'est vrai.